1. Alexandrine, hide me.

Alexandrine, cachez-moi.

2. Hierarchy (hide) - mouse click on "hide" removes from being viewed (and access to any underlined sub-groups) Group and sub-group information; ▪ ii.

Hiérarchie (masquer) - en cliquant avec votre souris sur "masquer" vous cacherez l’affichage (et l’accès à tout sous-groupe souligné) des renseignements concernant le groupe ou le sous-groupe; ▪ ii.

3. You don' t hide from these guys

On ne se cache pas de ces gars- là

4. In his account Matthew does not seek to hide his lowly profession.

Dans son compte rendu, Matthieu ne cherche pas à cacher sa vile occupation.

5. Show or hide the menu bar in terminal windows

Afficher ou masquer la barre du menu dans les fenêtres du terminal

6. Directory for Accessibility Hide Details for Directory for Accessibility Submissions:

Inscription manuelle (via courriel).

7. Lisa's baby has something called placenta accreta.

Le bébé de Lisa a ce qu'on appelle placenta accreta.

8. There's an old barn out there me and Ralph used to hide out in, Ponyboy style.

Y'a une vieille étable là-bas moi et Randy on s'en servait pour se cacher, jouer au cow-boy.

9. Have you blown a fuse or something?

Tu es viré folle ou quoi?

10. IPCop uses a technique called Port Address Translation, PAT, to hide your GREEN machines from outside eyes.

IPCop utilise une technique appelée Port Address Translation, PAT, pour cacher les machines présentes sur le réseau GREEN à toute vue de l'extérieur.

11. That they have been close to some extreme to something absolute and been blasted by it.

Qu'ils ont approché quelque chose d'extrême, quelque chose d'absolu qui les a foudroyés.

12. The Domesday Book refers to another half hide being given to the Abbey sometime after 1066 by Edsi the Sheriff.

Le Domesday Book fait référence à un autre demi-hide donné à l'abbaye après 1066 par le shérif Edsi.

13. That dose of ionizing radiation you received might have something to do with it.

L'irradiation ionisante que vous avez subie peut en être la cause.

14. "It’s what touches the population directly and you absolutely have to do something to prevent further expansion."

« Leurs crimes touchent directement la population et nous devons absolument intervenir pour contenir l’expansion de ce fléau.

15. You think he did something to Mr. Abrams.

Tu crois qu'il a fait quelque chose à monsieur Abrams?

16. But I want to talk to you about something first.

Mais je veux d'abord vous parler de quelque chose.

17. Search, you have identified a symptom something your son's reading a bit stuttery to immediately go

Recherche, vous avez identifié un symptôme quelque chose de votre fils est la lecture d'un bit stuttery pour se rendre immédiatement

18. So I am going to say something abrupt to you.

Je vais te dire ça de façon abrupte.

19. Significant here means something of import - something above the normal.

Il faut que la modification soit importante, quelle fasse une différence qui sorte des normes.

20. Richard Kelly saw it as something infinite, something without any focus, something where all details actually dissolve in infinity.

Richard Kelly la voyait comme quelque chose d'indéfini, dépourvu de tout point central, où tous les détails se perdent réellement dans l'infini.

21. Died from something they used to call the apoplexy.

Il est mort de ce qu'on appelait à l'époque une apoplexie.

22. Okay, you could have quietly said something when I badged you.

Ok, vous auriez pu calmement dire quelque chose quand je vous ai montré mon badge.

23. Evidence, eyewitness accounts- - something to make this case stick.

Des preuves, des témoins, il faut blinder ce dossier.

24. The central bar is actually fully homogeneous despite the feeling we have that its a gradient (due to the inverse gradient of the background; Hide it and you will see!

La barre centrale est grise de manière complètement homogène malgré l’impression de dégradé due au fond.

25. Our tour has given us concrete proof that it is possible to do something about the garbage glut.

Des solutions existent au problème des ordures; cette visite nous en a fourni une preuve concrète.

26. Everyone contributes something to the common stock, and as we are unacquainted with idleness, we have no beggars.

[...] Chacun apporte sa contribution au bien commun, et nous ne connaissons pas l’oisiveté, ni ne comptons parmi nous de mendiants.

27. The aggregate data in Table 3 hide important regional differences in the sectoral allocation of flows.

révèlent que la part de la dette internationale contractée par les gouvernements et les organismes gouvernementaux des EME a progressé de près de dix points de pourcentage depuis 1993 (Tableau 3)5.

28. He accepted, feeling that he owed something to the region.

Il a accepté, s'estimant redevable de quelque chose envers cette région.

29. To wear (something) away by or as if by abrasion:

Environnement Circonstances ou conditions ambiantes.

30. Something about your face.

Votre visage.

31. And actually, that's something we wanted to get your input on.

Et en fait, c'est ce sujet que nous voulions vous faire connaître.

32. You also mentioned to him... something about a " Ty One " program.

Vous lui avez aussi mentionné quelque chose à propos du programme " Try One ".

33. Who would have thought such a small creature could fill something this size?

Qui aurait pu penser qu'une si petite créature pourrait remplir une urne de cette taille?

34. This is something we shall be coming back to this afternoon.

Nous reviendrons sur ce point au cours de l'après-midi.

35. Zoe accidentally sets off the alarm again, but the trio do not hide and instead let the robots take them to the main control room.

Zoe met en route accidentellement l’alarme et des robots les amènent vers la salle de contrôle.

36. "You plant and the week after you see something starting to grow."

Après tout, vous mettez une semence en terre, et la semaine suivante, vous pouvez déjà voir une jeune pousse.

37. For MacOS X users may be accustomed to something a little different.

Les utilisateurs de MacOS X sont cependant habitués à quelque-chose d'un peu différent.

38. Man, I'm acerbic 20-something.

J'ai la vingtaine et je suis amère.

39. There's something crawling towards Aardvark.

Il y a quelque chose qui rampe vers Cochon de terre.

40. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Il s’habitue rapidement à être tiraillé dans tous les sens.

41. To my surprise he actually admitted at that point that we needed to do something

Ą mon étonnement, il a alors admis que nous devions agir

42. Of course, the public image of most celebrities is often little more than an elaborate fiction, a carefully orchestrated scheme designed to hide flaws, to invite adulation and, above all, to sell!

Bien entendu, l’image publique de la plupart des célébrités n’est souvent qu’un savant déguisement, un habile maquillage destiné à susciter l’admiration et, surtout, à faire vendre.

43. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

44. Global warming is something that happens to all of us, all at once.

Le changement climatique est quelque chose qui nous arrive à tous, en même temps.

45. There are other factors which make our competitive advantage something to shout about

Il y a d'autres facteurs qui nous donnent raison de nous vanter de notre avantage concurrentiel

46. A fuse must've blown or something.

Un fusible a du péter ou un truc comme ça.

47. There's something familiar about your face.

Votre visage me dit quelque chose.

48. So cell multiplication, is something absolutely essential for stem cells and this is something crucial for all our cells.

Alors la multiplication cellulaire, c'est quelque chose d'absolument déterminant pour la cellule souche, et c'est quelque chose de déterminant pour toutes nos cellules.

49. It is something of value committed to a person who must render an account.

C’est une chose de valeur remise à une personne qui en est responsable.

50. Then either we're about to meet the Alpha and Omega, or you missed something.

Alors soit c'est l'alpha et l'oméga, soit vous avez raté un truc.

51. But actually the most difficult scene to cut... is something as simple as this

En fait, les scènes les plus difficiles à monter sont les scènes les plus simples, comme celle- ci

52. There's something strange afoot in Santa Mira.

Il se passe quelque chose d'étrange à Santa Mira.

53. It's like something acidic... or toxic decomposition.

On dirait de l'acide... qui a créé cette décomposition.

54. It cannot be something additional or marginal.

Elle ne peut pas être quelque chose de supplémentaire ou marginal.

55. Probably something supervisory in the distribution department.

Probablement dans la supervision de la distribution.

56. I feel like painting something with acrylics.

Je vais peindre un peu à l'acrylique.

57. And if Clint bought something, he would have known about it, because these are all joint accounts.

Si Clint avait fait un achat, Barry l'aurait su, car il s'agit de comptes communs.

58. The opportunity to gain meaningful work experience overseas is not something that comes along everyday.

L’occasion d’acquérir une expérience de travail significative à l’étranger ne se présente pas tous les jours!

59. Space is just one aspect, so there’s no meaning to say absolutely where something is.

L'espace en est un simple aspect, donc il ne fait aucun sens de dire où se trouve quelque chose dans l'absolu.

60. By alluding to tombs and tables, altars and hearths in this body of work, Poulin has approached the subject of death and attempted to suggest something of its mystery.

Toujours abstraites, ces formes évoquent néanmoins des échos figuratifs de plus en plus fréquents.

61. Someone who is very accident-prone or something.

Quelqu'un qui est très disposé aux accidents.

62. All of a sudden people mean something again.

Soudainement, les gens signifient quelque chose à nouveau.

63. If not the air sickness, it's something else!

malaise, mal de l'air, ou autre chose.

64. No, he just muttered something about my childhood.

Non, il a marmonné quelque chose sur mon enfance.

65. Something abnormal within the structure of your lung.

Votre poumon a quelque chose d'anormal.

66. And that tells us something about these trajectories.

Cela révèle quelque chose sur ces trajectoires.

67. Because if it does, we shall need something like # years to bring climate change under control

Si tel était le cas, il nous faudrait environ # ans pour maîtriser les changements climatiques

68. Salespeople nearly always will add something to the old price in order to arrive at an eye-catching amount.

Les vendeurs augmenteront presque toujours quelque peu l'ancien prix pour obtenir de nouveau un prix accrocheur.

69. What you experienced is something called respiratory alkalosis.

Ce que vous avez ressenti c'est quelque chose appelé alcalose respiratoire.

70. It's all right, I'll just ad-lib something.

C'est bon, je peux improviser quelque chose.

71. God, there's something beautiful about testing your first alpha.

C'est merveilleux de tester une première alpha.

72. Do something about those whores turning up in Dumpsters

Fais quelque chose pour ces putes qu' on retrouve dans les poubelles

73. If they want to debate something, debate it, do not enter into this silly ad hominem stuff

S'ils veulent débattre d'une question, qu'ils en débattent, mais qu'ils laissent de cōté tous ces arguments ad hominem absurdes

74. You turned the Aether that you found into something.

Tu as changé l'éther que tu as trouvé en quelque chose.

75. Come on, Norm, isn't there something Cliff can do?

Allez, Norm, Cliff ne peut-il pas réparer ça?

76. Look, you think there's something to this lawyer angle, run it down, but Gage stays in custody.

fais tes recherches, mais Gage reste en garde à vue.

77. There's something in that name... that inspires absolute confidence.

Quelque chose dans ce nom inspire la confiance absolue.

78. In addition, Duncan J. Watts adds to this discussion of networks with something he calls information cascades.

En outre, Duncan J. Watts apporte à cette discussion sur les réseaux un concept de cascades d'information.

79. So I decided to set a world record in something that demanded absolutely no skill at all.

J'ai donc décidé d'établir un record pour quelque chose qui ne nécessitait aucune compétence.

80. If you find yourself being attacked by several enemy tanks with no allies to help you, find an indestructible object, like a building, a rock, or a hill, and hide behind it immediately.

Si plusieurs ennemis vous attaquent alors que vous êtes isolé de vos alliés, trouvez un objet indestructible, comme un bâtiment, un rocher ou une colline, et cachez- vous derrière!